By Chris Wilkinson It was a voice destined to be heard by millions, a siren’s call that was heard across the world. In opera houses from Odesa to Ottawa, Naples to New York she performed before adoring crowds entranced by the strains of her sonorous vocals. She filled the halls […]
Read More
A few years ago when I was was in Chicago, I found this Ukrainian (English and French) children’s dictionary at home. It was published in Canada—though I’m not sure what year. The book includes a lot of examples of words that are used in the diaspora, but which are no […]
There are several differences in the Ukrainian alphabets used in the diaspora (specifically the community that has its origin from Galicia) and in Ukraine, in particular, how the alphabet is called, the pronunciation of the letters, the melody used to sing the alphabet (or the lack thereof a song), as […]
Under the Austrian Empire (Galicia was established in 1772), buildings were given conscription numbers, which served as addresses until 1871. (See also examples of conscription numbers in other parts of the Austrian Empire: Vienna, Klosterneuburg, and Przemyśl.) “House numbers, also called house conscription numbers, had their origins with the Austrian imperial […]
A benchmark is a geographic point whose elevation has been measured and recorded to a high level of accuracy. The height of a benchmark is calculated relative to the heights of nearby benchmarks in a network extending from a fundamental benchmark (a point which records a height to extreme accuracy). Benchmarks are […]
Sambir, Drohobych, Boryslav, Rohatyn, and Striy are small cities in Galicia, about 1-1.5 hours south-west or south of Lviv. Not many traces of their Austrian or Polish histories remain, but I did find a few ghost signs—one in German and the rest in Polish. Sambir Drohobych Boryslav Rohatyn Stryi
I’ve found only one example of a Hungarian-made antique roller shutter in Lviv. (However, I eventually I did find a roller shutter made by the same company in Mukachevo.) It was made by a company called Paschka és Társa (Paschka and Co.) in Budapest. It covers the storefront of an […]
By Chris Wilkinson Oil, that vital resource the modern world needs to exist, does not immediately come to mind when one thinks of Eastern Europe. Oil reserves are most frequently associated with the Middle East, United States, Canada, the North Sea, Mexico and Venezuela among others. Of course the elephant […]
By Eugenia Senik Translated by Svitlana Bregman Everyone has his or her own Buchach. There are people who were born here and still live in the town. There are those who took their first steps on this land, but upon learning to walk fast and nimbly went far beyond their hometown. […]
In the Ukrainian diaspora we call a bicycle a “rover” – the word which was commonly used in western Ukraine before the war. Now in Ukraine the name “velosyped” is more widely used, but people in western Ukraine, espеcially in villages, still often say “rover.” (For more about the diaspora language, click here.) The […]
Metrical books (also known as vital records) are birth, marriage, and death registers kept by the Church. “Greek Catholic records were initially kept in Church Slavonic, then in Latin, and finally in Ukrainian. During periods of transition, the records occasionally show the use or mix of two languages—Church Slavonic and […]
