Ghost Signs: Przemyśl

Przemyśl (Peremyshl in Ukrainian transliteration) is a city in Poland situated very close to the border with Ukraine. Тhe city has a long Ukrainian history, and still many Ukrainians live there. My grandmother was born there and so I have visited it a several times — and, of course, I was always on the look out for ghost signs and other remnants of the past.

I found a few ghost signs from the prewar period — all but one are in Polish. In Przemyśl, as in Lviv and other Galician cities, the Polish language was the official language and so Ukrainian-language signage was not very widespread.

In Ukrainian: головний (main)

Over the span of several years, more of this ghost sign has been liberated:
Like in Lviv, I found painted red and white stripes, which date from the interwar period when Przemyśl was part of the Polish Republic. And like in Lviv, they marked a type of store that carried consumer goods, such as cigarettes and sugar, that were regulated by a state monopoly. 

7 thoughts on “Prewar Painted Stripes in Lviv

  1. Thank you Areta for another important and timely blog post on the challenges and issues of Jewish heritage and recovery of memory. We are hopeful that soon the headstones used as basement steps in a courtyard in Lviv (Hałycka Płoszcza 15 / Galitskaya 15) will be recovered. The Lviv Volunteer Center is working behind the scenes to make this happen, with the support of the Lviv Jewish community and others.

  2. This is the part that blows my mind: “During periods of transition, the records occasionally show the use or mix of two languages—Church Slavonic and Latin, or Latin and Ukrainian…”
    SO COOL!
    Thanks, Areta!

  3. > The largest and best-preserved fragment of Lviv’s medieval defense structures is the Hlyniany Gate (1618)

    Areta, Hlyniany Gate and wall around it have been renovated.

    There used to be some residential building in its place (behind the now-demolished fire station in the foreground)
    https://lh3.googleusercontent.com/-N3g4hWC9YuQ/TbF5heED-OI/AAAAAAAAE2o/r66p5JhJ9iMx0UWnvU7y4dyC_M14zc8XwCCoYBhgL/s0/mit-001.jpg

    Building, close-up
    https://audiovis.nac.gov.pl/i/PIC/PIC_2-8519.jpg

    The wall looked like this
    https://audiovis.nac.gov.pl/i/PIC/PIC_1-U-3615.jpg

  4. Any idea what the Yiddish is on the hat sign on the right? I can make out most of the letters, but my Yiddish isn’t good enough to fill in the blanks. I used to pass by that wall frequently on my way to a friends house, but he has moved since then. It’s still my favorite ghost sign, though 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *