Вінілові платівки української діаспори

Музика – це чудовий спосіб спілкувавання зі своєю спадщиною, і тому не дивно, що українська музика процвітала в діаспорі, створювалось багато чудових гуртів, які допомагали громаді не втрачати зв’язок з їх культурною спадщиною. І дійсно, саме ці записи українських народних пісень стали однією з причин моєї любові до України. Будучи […]

Read More

Зникнення галицького акценту і як він зберігається в діаспорі

Лексикон, про який я писала тут і акцент діаспорської спільноти у Північній Америці (а саме спільноти, яка утворилася з представників третьої хвилі еміграції 1940-х-1950-х рр., більшість з яких походили з Галичини) певним чином відрізняється від тих лексикону і акценту, які можна почути в Західній Україні сьогодні. В діаспорі вони збереглися […]

Конскрипційні номери: Львів

За часів австрійської монархії (Галичина увійшла до складу австрійської імперії у 1772 році), будинкам присвоювалися конскрипційні номери, які до 1871 року слугували як адресні. (Дивіться також зразки конскрипційних номерів у інших містах австрійської монархії: у Відні, Клостернойбурзі та Перемишлі). “Будинкові номери, також відомі як конскрипційні номери, походять з часів австрійського […]

Лексикон третьої хвилі української діаспори

Або зникнення галицького лексикону і як він зберігається в діаспорі Коли я переїхала до України, мені довелося вчити всі нові українські слова. Виявилося, що все життя я говорила галицькою/діаспорською українською мовою, яка містить багато діалектизмів, полонізмів та архаїзмів. Щоб прослідкувати різницю між обома мовними варіантами, а також щоби задокументувати те, як […]

Види залізниці Львів–Чернівці. 1868 р.

Вперше залізна дорога з’явилася у Львові (Lemberg) у 1861 році. Це було сполучення Перемишль-Львів. А у 1866 році було побудовано залізничне сполучення між Львовом та Чернівцями (Czernowitz). Як результат, столиці двох Aвстро-Угорських королівств Галичини і Буковини мали з’єднання не тільки між собою але й з центром великої імперії — Віднем. […]

Написи-привиди у Перемишлі

Я вже досить багато разів була у Перемишлі – чи то у справах чи просто, щоб провести гарний день у затишному місті на річці Сян. А коли я там, то звичайно завжди шукаю сліди минулого, в тому числі написи-привиди. Мені вдалося знайти кілька довоєнних написів-привидів. Всі, котрі я знайшла, польською, крім одного, […]

Репери у Львові, або як колись вимірювали висоту

Репер, або реперна точка, є географічною точкою, висота якої була виміряна та зафіксована на високоточному рівні. Висота реперної точки розраховується відносно висоти довколишніх реперів у мережі поширюючись від фундаментального репера (точка, яка фіксує висоту до найвищої точності). Репери використовуються такими професіоналами, як геодезисти, інженери та картографи. У 1880-1888 роках кафедра […]

Написи-привиди у галицьких містечках

У галицьких містечках Самбір, Дрогобич, Борислав, Рогатин та Стрий досить мало слідів залишилися з їхніх австрійських чи польських минулих. Але де-не-де можемо знайти написи-привиди на фасадах колишніх крамниць. Як правило, більшість є польською мовою, але в Самборі зберігвся напис німецькою. Самбір Дрогобич Борислав Рогатин Стрий

Скребачки у Перемишлі

Саме у Перемишлі я вперше дізналася що таке скребачка. Спочатку я їх помітила у Львові, але лише побачивши у Перемишлі, я дізналася від подруги, що це пристосування для чищення взуття перед входом у будівлю. З того часу і розпочалася моя любов до цих “призабутих” предметів У Львові цих слідів минулого […]

Щаслива доля угорських ролокасет у Львові

У Львові я знайшла лише один зразок старовинних ролокасет, виготовлених в Угорщині. (Хоча, потім я все-таки знайшла ще один від тієї ж фірми, але вже в Мукачево). Вони були виготовлені будапештською фірмою «Paschka és Társa». Ролокасети покривають вітрину старої аптеки на вулиці Коперника. Сама будівля аптеки датується 1892 роком і […]

Старовинні ролокасети у Львові

У Львові все ще можна побачити кілька ролокасет австрійського чи польського періодів, які захищають двері чи вікна вуличних фасадів колишніх або сучасних крамниць. Деякі з них все ще використовуються; та багато, однак, мають такий вигляд, ніби їх не відкривали десятиліттями. Панелі з замками мають на собі марку виробника – як […]