A selection of my favorite Galician Ukrainian words.

For my complete dictionary, see: https://forgottengalicia.com/the-lexicon-of-the-third-wave-ukrainian-diaspora/

Galician Ukrainian	Standard Ukrainian	Fun Facts
андрути	вафлі	Polish: andruty
апАрат	фотоапарат	Polish: aparat
балАґан	безлад / балагАн	Polish: bałagan
бальон	м’яч
баняк	каструля
братрура	піч	A specific kind of oven From German “Bratröhre”
брандзолєтка / бранзолєтка	браслет	Polish: bransoletka
бронзOний	коричневий	Polish: brązowy
ватра	вогнище
вігайстер	річ, предмет, котрого не знаєш як називати, штука	Polish: wihajster From German “wie heißt er?” which means “what’s his name?”
відбИванка	волейбол
вінда	ліфт	Polish: winda
горнятко	кружка
ґалярета	холодець	Polish: galareta
дзиґарок	годиник	Polish: zegarek
диван	килим	Polish: dywan
жарівка	лампочка	Polish: żarówka
жовнір	солдат / воїн	Polish: żołnierz
зазулька	сонечко / божа корівка
заскочений	здивований	Polish: zaskoczony
кавалєрка	квартира-студія	Polish: kawalerka
каляфйор	цвітна капуста	Polish: kalafior
канапа	диван	Polish: kanapa
копаний м’яч	футбол	Literally means “kicked ball”
лазничка	туалет	Polish: łazienka
ледівка	холодиьник	Polish: lodówka
лещета	лижі
мешти	взуття	з татарської – “легкі черевики”
мітла	віник	Polish: miotła
муштарда	гірчиця	Polish: musztarda
нАчиння	посуд	Polish: naczynia
нашийник	коралі / намисто	meaning “necklace” “нашийник” means dog collar in Ukraine
овочі	фрукти	“The original Ukrainian word for fruit, ovoči, is very close to the Russian word for vegetables, ovošči. Vegetables in Ukrainian were refered to as ‘jaryna’ or ‘horodovyna.’ In late Soviet-era practices both terms for fruits and vegetables were modeled on Russian usages, with ovoči referring to vegetables and ‘frukty’ to fruits.” (from Laada Bilaniuk’s Contested Tongues)
пательна	сковорідка	Polish: patelnia
пляцьки	деруни	Polish: placki
полярес, пулярес	гаманець	Portfel, portmonetka (przest. pugilares) pulares is also an archaic word for wallet in Polish
помадки	шоколадки	Polish: pomadki, czekoladki
помаранча	апельсин	“помаранча” and Polish “pomarańcza” come from French “pomme d’orange”; “апельсин” comes from Dutch “appelsien” (Apple from China)
припадково	випадково	Polish: przypadkowo
пушка	бляшанка	Polish: puszka
ровер	велосипед	The first bicycles that were sold in western Ukraine were made by the British company Starley & Sutton, later called Rover Company
рура	труба	Polish: rura
руханка	гімнастика / зарядка
серенка	сарна	Polish: sarenka
склеп	магазин	“склеп” in Ukraine means “vault,” “crypt”
спацер	прогулянка	German: Spaziergang
сервус	привіт	Latin origin. A salutation, which gained popularity during the times of the Austro-Hungarian Empire and which became common across its entire territory. Lear more here
спіжарка	комора	Polish: spiżarnia
стрих	горище	Polish: strych, poddasze
суконка	сукня / плаття	Polish: sukienka
трУскавка	полуниці / трускАвки	Polish: truskawka
торбинка	сумка	Polish: torebka
файка	люлька	Polish: fajka
фацет	чувак	Polish: facet
філіжанка	кружка	Polish: filiżanka
цвібак	бісквіт	German: Zwieback
цинамон	кориця	Polish: cynamon
цитрина	лимон	Polish: cytryna
числяти	рахувати
шатро	палатка / намет
шляфрок	халат	German: Schlafrock
шмата	ганчірка	Yiddish origin
шмінка	помада	Polish: szminka
шпараґі / ашпараґус	спаржа / аспарагус	German: Spargel
шпиталь	лікарня	Polish: szpital
шпіцефіндер	хитрун	German origin
шурувати	чистити / терти	Polish: szorować
ярина	овочі	“The original Ukrainian word for fruit, ovoči, is very close to the Russian word for vegetables, ovošči. Vegetables in Ukrainian were refered to as ‘jaryna’ or ‘horodovyna.’ In late Soviet-era practices both terms for fruits and vegetables were modeled on Russian usages, with ovoči referring to vegetables and ‘frukty’ to fruits.” (from Laada Bilaniuk’s Contested Tongues)