Старовинний український правопис на родових могилах

Найдавніший україномовний надгробок моїх предків, який мені вдалось знайти – це могила моєї пра-пра-прабабусі, яка називалася Анна Давидович. (Більше про Давидовичів можна прочитати в статті «Еволюція метричних книг у Галичині (1760-1830)»). Анна померла в 1883 році і похована в селі Лучківці, в годині їзди від Львова. Її чоловіком був німець на […]

Read More

Види залізниці Львів–Чернівці. 1868 р.

Вперше залізна дорога з’явилася у Львові (Lemberg) у 1861 році. Це було сполучення Перемишль-Львів. А у 1866 році було побудовано залізничне сполучення між Львовом та Чернівцями (Czernowitz). Як результат, столиці двох Aвстро-Угорських королівств Галичини і Буковини мали з’єднання не тільки між собою але й з центром великої імперії — Віднем. […]

Сліди євреїв у Львові: надгробки, які стали тротуаром

Коли у 1990 році у Львові знесли пам’ятник Леніну, у постаменті було виявлено частини надгробків з єврейського кладовища. Це не стало несподіванкою, оскільки давно відомо, що нацисти і радянська влада не лише руйнували єврейські цвинтарі у Львові, але й використовували надгробні камені для вимощування тротуарів. У Львові існувало два єврейські […]

Типовий єврейський штетл

Євгенія Сенік Якось почула від львівського історика, що євреї раніше вважали Львів “типовим єврейським штетлем”. Я звернула увагу не стільки на саме явище, яке стояло за цим виразом, скільки на незнайоме для мене на той час слово “штетл”. Пізніше вже дізналася, що “штетл” мовою їдиш означає зменшувальну форму слова “місто”, […]

Еволюція метричних книг у Галичині (1760-1830)

Метричні книги (або метрики) – це реєстри із записами про рещення (народження), вінчання (шлюбу), поховання (смерті). Пріоритет у веденні метричних книг належав церкві. “Греко-католицькі реєстри спочатку велися староцерковною мовою (Київського ізводу), потім латинською і, врешті-решт, українською мовою. У періоди переходу записи іноді показують використання або суміш двох мов – староцерковної та […]