Мова Archives - Forgotten Galicia https://forgottengalicia.com/category/kultura/mova/ Сліди минулого у Львові та Галичині Sat, 13 Dec 2025 13:26:17 +0000 uk hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://forgottengalicia.com/wp-content/uploads/2021/07/Bird-150x150.png Мова Archives - Forgotten Galicia https://forgottengalicia.com/category/kultura/mova/ 32 32 Хай живе ,,Скрипниківка“: Як галицька діяспора зберегла український правопис 1928 року https://forgottengalicia.com/skrypnykivka-yak-halytska-diaspora-zberehla-pravopys-1928/ https://forgottengalicia.com/skrypnykivka-yak-halytska-diaspora-zberehla-pravopys-1928/#respond Sat, 13 Dec 2025 13:26:16 +0000 https://forgottengalicia.com/?p=52184 Стара українська діяспора, головно з Галичини, відіграла важливу ролю в збереженю мовних елементів, що передують правописови 1933 року, який означив початок русифікації в українській правописовій традиції. Поруч із цим, ця громада зберегла питомо галицькі мовні й правописові звичаї, які з часом почали зникати й у самій Галичині. Ця статя має […]

The post Хай живе ,,Скрипниківка“: Як галицька діяспора зберегла український правопис 1928 року appeared first on Forgotten Galicia.

]]> https://forgottengalicia.com/skrypnykivka-yak-halytska-diaspora-zberehla-pravopys-1928/feed/ 0 Старовинний український правопис на родових могилах https://forgottengalicia.com/starovynnyi-ukrayinskyi-pravopys-na-rodovykh-mohylakh/ https://forgottengalicia.com/starovynnyi-ukrayinskyi-pravopys-na-rodovykh-mohylakh/#respond Thu, 01 Feb 2018 11:23:54 +0000 http://forgottengalicia.com/?p=3213 Найдавніший україномовний надгробок моїх предків, який мені вдалось знайти – це могила моєї пра-пра-прабабусі, яка називалася Анна Давидович. (Більше про Давидовичів можна прочитати в статті «Еволюція метричних книг у Галичині (1760-1830)»). Анна померла в 1883 році і похована в селі Лучківці, в годині їзди від Львова. Її чоловіком був німець на […]

The post Старовинний український правопис на родових могилах appeared first on Forgotten Galicia.

]]> https://forgottengalicia.com/starovynnyi-ukrayinskyi-pravopys-na-rodovykh-mohylakh/feed/ 0 Український алфавіт і м’який знак https://forgottengalicia.com/ukrayinskyi-alfavit-myakyi-znak/ https://forgottengalicia.com/ukrayinskyi-alfavit-myakyi-znak/#respond Fri, 26 Jan 2018 12:14:39 +0000 http://forgottengalicia.com/?p=3101 Існує декілька відмінностей між тим українським алфавітом, який вживається в діаспорі (я маю на увазі общини, які утворилися з третьої хвилі еміграції (1940-1950-ті роки), багато представників якої були вихідцями з Західної України і зокрема з Галичини, і тим, який прийнятий в Україні. Йдеться про різницю в тому, як ми називаємо […]

The post Український алфавіт і м’який знак appeared first on Forgotten Galicia.

]]> https://forgottengalicia.com/ukrayinskyi-alfavit-myakyi-znak/feed/ 0 Зникнення галицького акценту і як він зберігається в діаспорі https://forgottengalicia.com/znyknennia-halytskoho-aktsentu/ https://forgottengalicia.com/znyknennia-halytskoho-aktsentu/#comments Fri, 22 Dec 2017 12:39:23 +0000 http://forgottengalicia.com/?p=3097 Лексикон, про який я писала тут і акцент діаспорської спільноти у Північній Америці (а саме спільноти, яка утворилася з представників третьої хвилі еміграції 1940-х-1950-х рр., більшість з яких походили з Галичини) певним чином відрізняється від тих лексикону і акценту, які можна почути в Західній Україні сьогодні. В діаспорі вони збереглися […]

The post Зникнення галицького акценту і як він зберігається в діаспорі appeared first on Forgotten Galicia.

]]> https://forgottengalicia.com/znyknennia-halytskoho-aktsentu/feed/ 1 Зникнення галицького лексикону і як він зберігається в діяспорі https://forgottengalicia.com/leksykon-tretoyi-khvyli-ukrayinskoyi-diaspory/ https://forgottengalicia.com/leksykon-tretoyi-khvyli-ukrayinskoyi-diaspory/#respond Mon, 04 Dec 2017 13:27:45 +0000 http://forgottengalicia.com/?p=3062 Або лексикон третьої хвилі української діяспори Коли я переїхала до України, мені довелося вчити всі нові українські слова. Виявилося, що все життя я говорила галицькою/діяспорською українською мовою, яка містить багато діалектизмів, полонізмів та архаїзмів. Щоб прослідкувати різницю між обома мовними варіантами, а також щоби задокументувати те, як говорить моя сім’я, я […]

The post Зникнення галицького лексикону і як він зберігається в діяспорі appeared first on Forgotten Galicia.

]]> https://forgottengalicia.com/leksykon-tretoyi-khvyli-ukrayinskoyi-diaspory/feed/ 0 Ровер – Велосипед по-Галицьки https://forgottengalicia.com/rover-velosyped-po-halytsky/ https://forgottengalicia.com/rover-velosyped-po-halytsky/#comments Fri, 29 Sep 2017 10:18:32 +0000 http://forgottengalicia.com/?p=2403 У діяспорі (я маю на увазі общини, які утворилися з третьої хвилі еміграції (1940-1950-ті роки) ми називаємо велосипед «ровер» — слово, яке широко використовувалося в Західній Україні до початку Другої світової війни. Зараз в Україні слово «велосипед» набуло більшого вжитку, але люди в Західній Україні, особливо в селах, як і раніше […]

The post Ровер – Велосипед по-Галицьки appeared first on Forgotten Galicia.

]]> https://forgottengalicia.com/rover-velosyped-po-halytsky/feed/ 1