Comments on: ‘Chorna Rillia’: How a Galician Cossack Folk Song Became Popular Ukrainian and Yiddish World War I Ballads

By: Menneestä maailmasta kertovat haamukuvat johdattivat Areta Kovalskan kadonneeseen Galitsiaan, ja nyt hän haluaa kertoa meille siitä – Uutisalue

Fri, 26 Jan 2024 11:44:11 +0000

[…] Galicia -bloginsa pitämistä. Viime aikoina hän on kirjoittanut muun muassa galitsialaisista kansanlauluista, kansallispuvuista ja kaupunkimuodista sekä pienistä näkyvistä muistoista, kuten nie zamykać […]

By: Areta

Areta — Tue, 24 Oct 2023 07:41:37 +0000

In reply to Natalia Kuzmenko.

Yes, many Galicians joined the Cossacks, but the land of Galicia was never part of the Sich is what I meant.
As for “borderlands” – I was using the term that Holovatskyi used in his description:
“З давніх-давен жваві молодці, покинувши родину, йшли на пограничну Україну до козаків. Там були соділателями смілих подвигів козацьких проти бусурман. Ціла Южна Русь складалася на таких богатирів, витязів, яких нам історія Укр. так чесно представляє. Але найважніша епоха була за Хмельницького. Тоді наш мир наочним свідком був славних битв під Зборовом, Збаражем, осади Львова. Тоді козацька воля розіллялася, як широкий Дунай, на всю Червенську Русь. Тоді-то зав’язалося стільки любовних союзів із козаками – тогдашні-то майже всі битові козацькі думи[12].”
https://www.historians.in.ua/index.php/en/doslidzhennya/2721-denis-shatalov-pochatki-pokozachennya-galichini-publikatsiji-narodnikh-pisen-ta-promotsiya-kozatskogo-mifu-mistsevimi-folkloristami-u-30-40-kh-rr-khikh-st-chastina-1

By: Natalia Kuzmenko

Natalia Kuzmenko — Mon, 23 Oct 2023 16:23:52 +0000

Fascinating history! I wouldnt say though that Ukraine is a borderland. The ethno-linguistic theory of Ukraine as a borderland is imbued with neo-imperialism/neo-colonialism. Obviously to Ukrainians they were never on the borderland to anywhere and in Ukrainian ‘krayina’ means country and ‘okolytsya’ is a borderland. Okolytsya was also the Old East Slavic word for borderland. So really only in Russian, does the borderland theory make sense. And the statement Galicia was ‘never Cossack land’ isn’t 100% accurate. You write yourself that many Ukrainians from Galicia went to the Sich and became Cossacks. Olesko Castle was the residence of Bohdan Khmelnytsky, the Church of the Holy Spirit in Potelych which is on the border with Poland was visited by Khmelnytsky as well. Khmelnytsky and his Cossacks reached Krakow in 1655, in the Treaty of Radnot, Khmelnytsky was allocated almost all of Galicia including Peremyshyl (Przemyśl).